1969. 31. Porter